1
00:00:38,916 --> 00:00:40,400
[♪ звучи приключенска музика]

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,500
[♪ звучи приключенска музика]

3
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Хайде, брато.

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[смее се]

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Уау! Уауууууууууууууу!

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[смее се]

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Уау! [смее се]

8
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Ло'ак извика]

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Уау!

10
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Уау Уау

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Хей, гледай го.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Ти беше на пътя ми, брато.

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
О, добре.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Уау!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[мрънка]

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Уау!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Уау!

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Искаш да вървиш по-бързо, а?

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[смее се] У-у-у!

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Това беше страхотно, брато.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[смее се]<c.s0> Skxawng

22
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Високо четири.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[въздишка]

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[въздишка]

25
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Малък брат,

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Как умрях?

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Прострелян си.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
След това трябваше да се върнем.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Това не е твоя вина.

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Кажи това на татко.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Това си само ти, малко брато.

32
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Обичам те, братко.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<c.s0>Skxawng.

34
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] <c.s0>Убих брат си.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<c.s0>Без значение какво се случва,

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<c.s0>Трябва да живея с това
до края на живота ми.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[задъхан]

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Иска ми се да можех да го направя.

39
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Не, иска ми се да мога да го направя.

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
да

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[имитира задавяне]

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Хей, гледай шевовете.

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri пее в Na'vi]

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] <c.s0>Огънят на омразата

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<c.s0>само листа
пепелта на скръбта.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<c.s0>Майка ми скърбеше

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<c.s0>древният начин,

48
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<c.s0>изпява живота на сина си
по време на дневното затъмнение.

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<c.s0>Защото светлината
винаги се връща.

50
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[пеенето затихва]

51
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] <c.s0>Ето начинът,

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<c.s0>и след това има
начинът на баща ми.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<c.s0>Не казвайте нищо.
Бъдете заети.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[диша тежко]

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[илу крещи]

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Казват хората от Рифа
морето те измива.

57
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<c.s0>Измива греховете ви.

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu скърца]

59
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
какво имаш

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Това нещо е безполезно.

61
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Съсредоточи се, момче.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Хей, извинете ме.

63
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Братко

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ах, болен.

65
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
какво е това

66
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Цирея?

67
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
какво правиш

68
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Това е AR, нали?

69
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
празна.

70
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Удари го.

71
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Разбийте го.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
И тогава бум,

73
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
можете просто да пръскате.

74
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
виждаш ли Керамично действие.

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Това не е <c.s0>Na'vi

76
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<c.s0>Джейксъли

77
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Вие знаете това.

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Да ги докоснеш

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
трови сърцето.

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Ейва

81
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
ще осигури.

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[въздиша] Добре.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Тук.

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
не събира тези неща.

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Вашата жена

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
има нужда от теб.

87
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Това е нашият дом.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Казах, че ще стоя и ще се бия,

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Потопихме демонския кораб.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Розовите кожи се страхуват от нас сега.

91
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
да Извадихме късмет.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
И те получиха много повече кораби.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Поне тези имаме.

94
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Джейксъли

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Не ни трябват оръжия.

96
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Това е Rider of Last Shadow.

97
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Карайте страхотен <c.s0>toruk

98
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
както направи преди.

99
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
ставаш звяра.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
няма да стана

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<c.s0>Торук Макто

102
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<c.s0>Джейксъли

103
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ти винаги си <c.s0>Toruk Makto.

104
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
ела Рочо.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<c.s0>Чуваш ли ме?

106
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Продължавай, док.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<c.s0>И така, ъъъ, преминахме през това
развалината, отвътре и отвън.

108
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<c.s0>Ъъъ, търсихме около
в радиус от 200 метра около него.

109
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<c.s0>Не намерихме
всякакви тела.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<c.s0>Само екипаж или...
какво е останало от тях.

111
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Е, продължавайте да търсите, докторе.

112
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Разбрано.

113
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<c.s0>За отбелязване е обаче,

114
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<c.s0>Намерих нещо интересно
нови водорасли.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<c.s0>Здравей? чуваш ли ме

116
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
не Той се измъкна.

117
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Дадох ти кораб.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
да Заедно с моя екип.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Всички мъртви.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Ти ме доведе тук,

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
двадесет и шест трилиона мили,

122
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
за една мисия,

123
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
a kinetic hard kill op

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
срещу един човек.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Не се отдръпвам.

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Все още ли сме свързани? здравей

127
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<c.s0>Изключили ли са ме?

128
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Това беше нашата сила.

129
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
не!

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Съсипано е!

131
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] <c.s0>Всичко, до което се докосна
бива съсипан.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<c.s0>Никога не са говорили за това.

133
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<c.s0>Но беше там
в стаята.

134
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<c.s0>Като приклекнал танатор.

135
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[въздишка]

136
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
така...

137
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[въздишка]

138
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[дишайки треперещо]

139
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
И така, съгласни ли сте с Ронал?

140
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
пред онази жена.

141
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Вижте, аз съм морски пехотинец.

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Или молитва. [присмива се]

143
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
О, така е.

144
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Джейк!

145
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Всичко, което имам...

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
е моята вяра

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[дишайки треперещо]

148
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Имате това семейство.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
И ме имаш.

150
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
И аз те обичам толкова много.

151
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[ридания]

152
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[бърборене]

153
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ звучи приключенска музика]

154
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[духа]

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[свирки]

156
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[тътен]

157
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[тулкун вокализира]

158
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Уау брато, брато

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[възкликва]

160
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Това е болно! [смее се]

161
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Уау!

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Това беше лудост, защото.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Знам, нали, брато?

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Цирея се смее]

165
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Мислех, че си мъртъв.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[и двамата имитират плясък, смеят се]

167
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
но от <c.s0>tulkun

168
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Payakan тътен]

169
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Той понася тези смъртни случаи.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
съжалявам Ти ни спаси всички.

171
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
[ръмжене]

172
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[изкривено] Завинаги, братко.

173
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[нормално] Винаги.

174
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[духа]

175
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[екзопакет бипкане]

176
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[задъхване, задушаване]

177
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
татко!

178
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
хей събуди се! къде е

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[пиукането спира]

180
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Паяк, не.

181
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Дишайте.

182
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Джейк] Дълбоко и бавно.

183
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Дълбоко и бавно.

184
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<c.s0>Skxawng.

185
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
skxawng.

186
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Обърнете внимание.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
-Skxawng

188
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[надуване на клаксон]

189
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Цирея] Ветротърговците.

190
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
хайде де!

191
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
хайде да вървим

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Хайде, Тук.

193
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ свири радостна музика]

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Уау!

195
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[леле]

196
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[леле]

197
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
хей [хриптене]

198
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Цирея.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[ахва]

200
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Вижте. [смее се]

201
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Погледнете го.

202
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Стига да не създава проблеми.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Джейк] Моля, седнете.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[въздишка]

205
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
ден и нощ.

206
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Джейк] Твърде опасно е.

207
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
мамо

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Това е Спайдър.

209
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Моля те, Джейк.

210
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Татко, това не е правилно.

211
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Паякът е част от това семейство.

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Той никога няма да го направи

213
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Кири ридае]

214
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
добре ли

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
мразя те!

216
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Не ме докосвай!

217
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Вече загубих брат си.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Не мога да загубя никой друг.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[съска]

220
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Съли се държат заедно.

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Джейк въздиша]

222
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak]<c.s0> Да, това е
мотото на семейството.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Джейк] Добре, добре.

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Кири.

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
да Готино.

226
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[писъци]

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Джейк] Хей, остани тук.

228
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Няма да имаме проблеми.

229
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Вие вече сте беда.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Търговецът трябва да се движи свободно.

231
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Не можем да избираме страни.

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Имайки <c.s0>Toruk Makto

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Да, но грешите.

234
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<c.s0>Торук Макто

235
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
и защитите вашата каравана.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Може би така.

237
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
<c.s0>Mangkwan

238
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Джейк] Хмм.

239
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[въздишка]

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Изхвърли!

241
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
хайде

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Изхвърли!

243
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Изхвърлете отдолу!

244
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ пее на Na'vi]

245
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Виж! [смее се] Вижте!

246
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Виж! [смее се]

247
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Готови за!

248
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Поклон надясно.

249
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Наветрени перки пълни!

250
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[членове на екипажа] Хейв!

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Вдигнете!

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Вдигнете!

253
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Вдигнете!

254
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Олекоти кораба. Изкачи се лесно.

255
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Наветрено навън пълен!

256
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[смее се]

257
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Направете всичко и стегнете!

258
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Уау! да!

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] <c.s0>Всички скърбят
по свой начин.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<c.s0>За мен,

261
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<c.s0>това е да си сам тук горе.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<c.s0>Чувствам го с мен.

263
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Братко, виж го.

264
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] <c.s0>Чувам гласа му
във вятъра.

265
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[улува]

266
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[крясъци]

267
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Джейк въздиша]

268
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Дръж това.

269
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Трябва да нося пушка.

270
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
И можех да летя с теб.

271
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
да

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Това ще се случи. [мрънка]

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
защо не

274
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Знам какво правя.

275
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
да Къде са ти комуникациите?

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Звънях ти пет пъти.

277
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Носете си комуникациите.

278
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Това е правило номер едно.

279
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Дори това не можеш.

280
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[стенове]

281
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Това е.

282
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
какво имаш

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Рутинно прелитане.

284
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Ето подобреното.

285
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Усмихвайте се, кучки.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Имам координати.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Да се ​​качим.

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
благодаря

289
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[надуване на клаксон]

290
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Влачете силно!

291
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Влачете силно!

292
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Устойчив на курса.

293
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[екзопакет бипкане]

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[пиукането спира]

295
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Вашият пакет.

296
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Ясно напред.

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Джейк!

298
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<c.s0>Мангкуан!

299
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ свири напрегната музика]

300
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<c.s0>Мангкуан

301
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Пуснете алармата!

302
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[викове]

303
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[ръкомахащ]

304
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Извадете тези.

305
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[мрънка]

306
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[викове]

307
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[писъци]

308
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[мрънка]

309
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Давай, давай.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Джейк крещи]

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[викове]

312
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[задъхан]

313
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[писъци]

314
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Паяк, тук.

315
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Мамка му, моите комуникации.

316
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[мрънка]

317
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Остани с момичетата. [кашля]

318
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[писъци]

319
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[мрънка]

320
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[писъци]

321
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[писъци]

322
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[викове]

323
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[викове]

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
хайде

325
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Освобождаване.

326
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[сумтене]

327
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[панталони]

328
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[писъци]

329
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[дишайки тежко]

330
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[улува]

331
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Паяк] Върни се.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[викове]

333
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[пъшкане]

334
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[стенове]

335
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[викове]

336
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[сумтене]

337
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[и двамата мрънкат]

338
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[задъхан]

339
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[сумтене, викове]

340
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[мрънка]

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[писъци]

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[изсумтя, издишва рязко]

343
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[викове]

344
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
аз съм

345
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
огънят!

346
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[викане]

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[ръмжи]

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[викове]

349
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[мрънка]

350
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[викане]

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
О, ш...

352
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[мрънка]

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
хей

354
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[стенове]

355
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[викове]

356
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[мрънка]

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[викове]

358
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[викове]

359
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[стенове]

360
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[викове]

361
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[стенове, викове]

362
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[писъци]

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[и двамата мрънкат]

364
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[сумтене, викове]

365
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Катери се. Катери се.

366
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
ставай побързай

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[възкликва]

368
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[писъци]

369
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Хайде да тръгваме.

370
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
дръж се

371
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[мрънка]

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[мрънка]

373
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ свири драматична музика]

374
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[присмива се]

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[задъхване]

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[писък]

377
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Ло'ак.

378
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Сега!

379
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[мрънка] Давай, давай, давай, давай, давай.

380
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Дръжте се всички.

381
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[викове, сумтене]

382
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Чакай, Ло'ак.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[писъци, викове]

384
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Тук, Кири крещи]

385
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[сумтене]

386
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[мрънка] Задръж. Тук!

387
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[мърморене, задъхване]

388
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[хленчене]

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[стенове]

390
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Издърпайте.

391
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
окей ти си добре

392
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Тук, Тук. хей

393
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Моето сладко момиче.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
сладко момиче.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
много съжалявам

396
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
много съжалявам

397
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[хора крещят в далечината]

398
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
какво?

399
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
мамка му Кири, остани тук.

400
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[дишайки тежко]

401
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[крещи в далечината]

402
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[екзопакет бипка]

403
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[аха, писъци]

404
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[мрънка]

405
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[викане]

406
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[скандиране]

407
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Вижте. След тях!

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Давай, давай.

409
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[ръкомахащ]

410
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[улулация, писък]

411
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[диша треперещо]

412
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[задъхан]

413
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Един преминава.

414
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<c.s0>Цахик

415
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Нож.

416
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
върху мен.

417
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[нападател ръмжи]

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
там!

419
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[нападатели ръмжат]

420
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Кири, хайде.

421
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
По този начин. Давай, давай.

422
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
продължавай

423
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Трябва да вляза във водата. хайде

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Давай, давай, давай, давай. хайде

425
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Хайде, плувай!

426
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Тук] Гледайте!

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Разбрах те, Тук. всичко е наред

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Какво винаги казва татко?

429
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Съли се държим заедно.

430
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Не, другият.

431
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Съли никога не се отказва.

432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[мрънка] Нищо.

433
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Кири.

434
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
дръж се

435
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[крещи]

436
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[сумтене]

437
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Кири.

438
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Кири.

439
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Паяк.

440
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[сумтене]

441
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, разбираш ли?

442
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Нейтири, как копирам?

443
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Нейтири, Нейтири,

444
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<c.s0>как да копирам?

445
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<c.s0>Нейтири, разбираш ли?

446
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
какво...

447
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Тук.

448
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Плувайте.

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
върви

450
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[въздушно съскане]

451
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Да, добре съм.

452
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[задъхан]

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Не. Да се махнем от погледа.

454
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Искам да се прибера.

455
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Тук, хайде.

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Джейк диша тежко]

457
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Сега оставаш истински неподвижен.

458
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[мрънка]

459
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Това ли е всичко, което имаш?

460
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Добре. Това ще свърши работа.

461
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
ръце.

462
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Аз... аз те убих.

463
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[стенове]

464
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
помогни ми

465
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[кашлица]

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[плюе, подушва]

467
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Кой те удари, ефрейтор?

468
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<c.s0>Мангкуан

469
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Какво е това?

470
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Режат <c.s0>куру

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Те вземат <c.s0>to'a на враговете си

472
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Някаква следа от тях?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Децата ги няма.

474
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Това е напълно заредено,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
и той се изчерпва.

476
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
И това е, ако тези Ash People

477
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
не стигай първо до него.

478
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Можете ли да ги проследите?

479
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Можете ли да ги проследите?

480
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Горим време, полковник.

481
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[въздишка]

482
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Отново.

483
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
хайде По този начин.

484
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Паяк.

485
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Братко

486
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
погледни ме

487
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Поемайте бавно въздух.

488
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
виж...

489
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Хайде брато Конна езда.

490
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
скочи горе.

491
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[стене, диша тежко]

492
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[стенове]

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[хлипане]

494
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Децата влязоха във водата.

495
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Умен ход.

496
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Не, не, не.

497
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
умолявам те.

498
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Просто дишай.

499
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Кири.

500
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Почти стигнахме.

501
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Не можем да седим тук.

502
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[нормално] Трябва да тръгваме.

503
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Тук, иди да я вземеш.

504
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Кири, хайде.

505
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[стенове]

506
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[дишайки тежко]

507
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Спрете.

508
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Доведи го. тук

509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Кири, спри.

510
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[ехо] Направете каквото казвам.

511
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[нормално] Поставете го тук.

512
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[дишайки тежко]

513
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Паяк хрипти]

514
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[екзопакет бипкане]

515
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Паяк се задушава]

516
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Спри.

517
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Кири, какво правиш?

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
какво правиш

519
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
какво правиш

520
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
не съм сигурен

521
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Това се чувства правилно.

522
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
какво?

523
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Бъдете тихи. не мога да говоря

524
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[стенове]

525
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[задъхвам се слабо]

526
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Ло'ак. Ло'ак.

527
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Кири диша ритмично]

528
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[задъхването се възобновява]

529
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[пиукането се усилва]

530
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[постоянен звуков сигнал]

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
хайде

532
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ свири драматична музика]

533
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[задъхване, стененето се засилва]

534
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Кири.

535
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Кири, Кири.

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Ло'ак, не.

537
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Кири плаче]

538
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
о, не

539
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
много съжалявам

540
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
съжалявам

541
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[плаче]

542
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
много съжалявам

543
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[задъхване, кашляне]

544
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Паяк.

545
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[дишайки тежко]

546
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[пъшка, плюе]

547
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[дишайки тежко]

548
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
дишам ли

549
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Да, маймунско момче.

550
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Вие сте.

551
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Кири се смее]

552
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
аз съм мъртъв

553
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Това е Духовният свят.

554
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[диша дълбоко]

555
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
дишам въздуха

556
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
да

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Дишам въздуха!

558
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Дишам въздуха!

559
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Дишам въздуха!

560
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Уау!

561
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Да, дишам въздуха,

562
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
бебе!

563
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Братко, брато, тихо. Тихо.

564
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
благодаря

565
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Кири] Паяк.

566
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Каквото и да направиш. благодаря

567
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
мамка му Върни се.

568
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Кири.

569
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[нападатели викат, викат]

570
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ние сме отрязани.

571
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Паяк] Братко!

572
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Тук] Зад нас.

573
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Тук крещи]

574
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[съскане, сумтене]

575
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
не!

576
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Кири!

577
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[raider] <c.s0>Tsahìk.

578
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
ах

579
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Кири ридае]

580
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Трябва да влезем там.

581
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Не е нашият въздух

582
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
отрова

583
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
на Sky People?

584
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[ръмжи]

585
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
как

586
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
жив ли си още,

587
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
вентилатор за въздух?

588
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[ръмжи]

589
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[нападатели ръмжат]

590
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Ейва?

591
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
да

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Ако отрежа сега,

593
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
мислите ли

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[нападатели се смеят, ръмжат]

595
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
не

596
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Вашата богиня

597
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
няма господство тук.

598
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
хайде

599
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Сега ми дай ножа.

600
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
полковник.

601
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
ти...

602
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
аз не мога

603
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Направи гръм.

604
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Накарайте го да работи.

605
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
няма гръм.

606
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Убийте най-младия.

607
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[викове, сумтене]

608
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[нападатели мърморят, ръмжат]

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Долу оръжията!

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[крещи]

611
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
долу!

612
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<c.s0>Мангкуан

613
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Сега се върни. Назад.

614
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[ръмжи]

615
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Стой назад.

616
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Съли, добре ли сме?

617
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Добре.

618
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[хлипане]

619
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Продължавай да се движиш.

620
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[викове]

621
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
не!

622
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
татко!

623
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Тук] Татко!

624
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Уейнфлийт] Хайде.

625
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Движи се.

626
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[дишайки тежко]

627
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[нападатели се смеят]

628
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[ръмжи]

629
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
ти си силен,

630
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.

631
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Тук скимти]

632
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
ти...

633
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
виждаш ли

634
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
А сега се прицелете.

635
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Какво искаш да удариш?

636
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Е, просто отидете така.

637
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[нападатели ахват]

638
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
да

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
давай

640
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[мрънка]

641
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
ъъъъ

642
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Варанг, нападатели ръкомахат]

643
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[нападатели се смеят]

644
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
ти, ти. ела с мен

645
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Разчистете пътя!

646
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Нейтири!

647
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Нейтири диша треперещо]

648
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Нарежете я. Нарежете я. Дръж я.

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
[мълчи] Нейтири, хванахме те.

650
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Норм] Разбрахме те.

651
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Макс, подготви се за операция. върви

652
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Отворете и двете врати.

653
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[аплодисменти, скандиране]

654
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[пеене на Na'vi]

655
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[сумтене]

656
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[цедя се]

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Джейк стене]

658
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[пеене на Na'vi]

659
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[мрънка]

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ свири мистериозна музика]

661
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[дишайки тежко]

662
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[съска]

663
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[сумтене, задавяне]

664
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[викане, ръмжене]

665
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[задавяне, запушване]

666
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[мрънка]

667
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[скандирането продължава]

668
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[задъхване, сумтене]

669
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Момчета, хайде.

670
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[мрънка]

671
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[хриптене]

672
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[крещя]

673
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Беше момичето.

674
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
хайде влизай

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
По този начин.

676
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
да вървим

677
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
хайде

678
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<c.s0>Цахик.

679
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Няма ги.

680
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Търсим по въздух.

681
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[говоря на На'ви]

682
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Тарсем.

683
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
какво? о

684
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Лесно, лесно. Макс!

685
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Не, спри. Спрете я.

686
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Дъще, спокойно.

687
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
къде?

688
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[дишайки треперещо]

689
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
къде са те

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[чуруликане на насекоми]

691
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Тук изсумтя]

692
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Горещи сме.

693
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Добре. Дори не калибрирайте.

694
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[мрънка]

695
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Не. Трябва да си почиваш, дете мое.

696
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[напряга се] Ще яздя.

697
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[чуруликане на насекоми]

698
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[панталони, сумтене]

699
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Имам те.

700
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[дишайки треперещо]

701
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Spider] Това е добре.

702
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Тук мърмори]

703
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Кири] Легнете.

704
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[мрънка, въздиша]

705
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Ясно е.

706
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
да

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Което ни води до нашия...

708
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
неразрешени въпроси.

709
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Е, свършиха ми стрелите.

710
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Все още имаме нашите ножове.

711
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Да, добре, малко съм уморен.

712
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[смее се] Да.

713
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Да, по-добре го запазете.

714
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
В случай, че тези...

715
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[диша тежко, въздиша]

716
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
да разбира се

717
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[чуруликане на насекоми]

718
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Той е добро дете.

719
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ свири изпълнена с надежда музика]

720
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Хей, това не означава

721
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Все още те въвеждам.

722
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Мъртъв, ако трябва.

723
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Този свят е много по-дълбок

724
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
отколкото си представяте.

725
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Бяхте свидетел на това тази вечер.

726
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
С нея.

727
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
И с него.

728
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Няма значение.

729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[въздишка]

730
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[икран крещи]

731
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Това са те.

732
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Това е пепелта.

733
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
хайде Трябва да се движим.

734
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[ръкомахащ]

735
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
всичко е наред всичко е наред

736
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[хриптене]

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Тарсем! [леле]

738
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Кири, Тук, ранени ли сте?

739
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Кири] Как ни намери?

740
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Деца!

741
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Тук. Тук. Кири.

742
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Ло'ак.

743
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
ти добре ли си [ридания]

744
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
ела тук всичко е наред

745
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
ние сме добре

746
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Паяк] Хей, Норм.

747
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ свири изпълнена с надежда музика]

748
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
какво има

749
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
какво?

750
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
какво...

751
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Пич.

752
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
о

753
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ свири величествена музика]

754
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[писъци]

755
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[ахва] Туктирей.

756
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[смее се] Кири.

757
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Влизаме

758
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
на градската стена.

759
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[музиката свършва]

760
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[машините бипкат]

761
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Бих направил книга за това.

762
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Това не ми е приоритет.

763
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
И кой мислите

764
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Не много повече.

765
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Не бъди бебе.

766
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Сега, виждате ли това?

767
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Всичко това е мицел.

768
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
като горската мрежа.

769
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
по някакъв начин

770
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
то го колонизира,

771
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Можете ли да го извадите?

772
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Не, това е ендосимбионт.

773
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
той е жив.

774
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Добро нещо?

775
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[въздишка]

776
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Ами ако лабораториите на RDA

777
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Ами ако всяко човешко същество на Земята

778
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
може ли да живее тук без маска?

779
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[щрака с език]

780
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Седни. Хей приятел.

781
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
хей

782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
какво правиш

783
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
какво е това

784
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Той расте <c.s0>куру

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[гласовете спират]

786
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
велика майка,

787
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
там ли си

788
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
моля

789
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Чуй тихия ми глас.

790
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Молех се толкова силно.

791
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Но ти не дойде.

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Ти не отговори.

793
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Не знам как...

794
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
аз...

795
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Моля, не.

796
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Не, не ме изключвай.

797
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
защо съм такъв

798
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Моля те, просто говори с мен.

799
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
моля

800
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[ридания] Не. Не.

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Не. Не!

802
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[задъхване]

803
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ свири мистериозна музика]

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[сумтене]

805
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[чуруликане на птици]

806
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Искате това мигане.

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
казах ти

808
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
пийте.

809
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Кири.

810
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ свири замислена музика]

811
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[въздишка]

812
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
усетил съм го

813
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
целият ми живот.

814
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Просто ми кажи истината.

815
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
моля

816
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
кажи й

817
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Време е.

818
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Детето ми.

819
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Вие не го правите

820
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
имам баща Кири.

821
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
какво?

822
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
ти...

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Вашата... Вашата майка,

824
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Аватарът на Грейс,

825
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Норм проведе някои тестове.

826
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-A партеногенно раждане.

827
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
внучка.

828
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ скандиране на Na'vi]

829
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[скандирането спира]

830
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[присмива се]

831
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Не, внучка.

832
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Ти си дете на Ейва.

833
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[въздишка]

834
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Джейк] Не ме интересува

835
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
как се случи.

836
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[въздишка]

837
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Ако съм толкова специален,

838
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Вижте, не знаем защо,

839
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
трябва да й вярваш.

840
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Кири, ако...

841
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
можеш да умреш.

842
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[въздишка]

843
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Джейк] Той не може да остане тук.

844
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Ако RDA го хванат...

845
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Ако е толкова опасен,

846
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
на хората, на всичко,

847
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
просто трябва да го убием.

848
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[смее се] Това е Спайдър.

849
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
към рифа.

850
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Можем да го защитим там.

851
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<c.s0>Торук Макто

852
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
О, хайде, скъпа.

853
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Решено е.

854
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Вкарай ме в джоба.

855
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Десет метра.

856
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Ето го. и...

857
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[писъци]

858
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[духа]

859
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Изстрел в белия дроб.

860
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Тя кърви.

861
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[тулкун крещи]

862
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Уау!

863
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[тулкун плаче]

864
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[икран пищи]

865
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
По-голям.

866
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Още от нашия <c.s0>tulkun

867
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Много съжалявам, братко.

868
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<c.s0>Джейксъли

869
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Нашият <c.s0>тулкун

870
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
да вземе решение за него.

871
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Трябва да си починете.

872
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
деца. Деца, на мен.

873
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[стенове]

874
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[напряга се, ридае]

875
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[викове, стенове]

876
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Кири се смее]

877
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
ilu

878
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<c.s0>Skxawng.

879
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
ilu

880
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Spider] Само гледай,

881
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Е, как е това?

882
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
дъщеря ти,

883
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
твоята нечистокръвна дъщеря,

884
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
без никакво обучение...

885
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
Цахик

886
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Аз съм <c.s0>Цахик

887
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Тогава бъди <c.s0>Tsahìk

888
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Казвам ти да си починеш.

889
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Вие не почивате.

890
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Стойте неподвижно.

891
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[стенове]

892
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Глупава жена.

893
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Внимателно, <c.s0>Tsahìk

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
или може да забравя

895
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
че си с дете.

896
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[присмива се]

897
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[тулкун тътен]

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
да се противопоставят на <c.s0>tulkun

899
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Всички убийства са забранени.

900
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Дори синът

901
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
на <c.s0>Toruk Makto

902
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Не сега.

903
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[матриархално ръмжене]

904
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[матриархално ръмжене]

905
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
донесе повече смърт.

906
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Хей, защо не

907
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
кажи нещо?

908
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[ръмжене]

909
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Тя казва изгнаника

910
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
може да не остане вътре

911
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
тези води.

912
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...където е неговата песен

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
не може да се чуе.

914
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Изгнаник до живот.

915
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Това не е честно.

916
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Решено е.

917
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
[Payakan пее]

918
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
не! Payakan!

919
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Братко! моля

920
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Братко!

921
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan стене, подсвирква]

922
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Това е грешно!

923
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Вие не го правите

924
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
говори тук.

925
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
<c.s0>тулкун

926
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Те умират.

927
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Виж, стига толкова.

928
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
не!

929
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Той се бори за нас.

930
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Повече от всеки един от вас!

931
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Ло'ак.

932
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Слушайте го!

933
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] Ние сме в съвет!

934
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Старейшините са говорили.

935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Никога не се застъпваш за мен!

936
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowari] Съветът продължава.

937
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[дишайки тежко]

938
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Ако не се подчинявате на заповедите,

939
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
хората биват убивани.

940
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Искаш да си отиде.

941
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Той е разхлабен оръдие.

942
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
на него на първо място,

943
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[диша треперещо]

944
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[диша треперещо]

945
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Това не беше моя вина.

946
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Татко, това...

947
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Това не е моя вина!

948
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[плаче]

949
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Ло'ак.

950
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[диша треперещо]

951
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[въздиша] Отиди при него, Джейк.

952
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Не обвинявайте Lo'ak.

953
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Синът ни е мъртъв, Джейк.

954
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
сбърках!

955
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
за това семейство не е наред?

956
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Аз убих сина ни?

957
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
скривайки тази розова кожа,

958
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
това извънземно.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Ако трябваше да избирам

960
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Спри, спри, спри.

961
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Ние няма да правим това.

962
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Вие вече сте избрали

963
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
помниш ли?

964
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
В омраза.

965
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[диша тежко]

966
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
мразя ги

967
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Аз съм човек.

968
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Вътре.

969
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Мразиш ли ме?

970
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Мразите ли децата си?

971
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
С техните извънземни ръце?

972
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
не

973
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
срамуваш ли се

974
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Това е заради

975
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
да

976
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[дишайки треперещо]

977
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[диша дълбоко]

978
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Съжалявам, скъпа.

979
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
съжалявам

980
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
съжалявам

981
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Това семейство е нашата крепост.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[дишайки тежко]

983
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<c.s0>Хората казват
че когато докоснеш стомана,

984
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<c.s0>отровата му
прониква в сърцето ти.

985
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[дишайки треперещо]

986
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[крещи, дишайки тежко]

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[плаче]

988
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Виж!

989
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Братко.

990
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Ло'ак.

991
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[диша тежко]

992
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Имаме нужда от теб.

993
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
ние те обичаме

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[плаче]

995
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Кири въздъхва]

996
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Лък може да бъде фиксиран.

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[диша дълбоко]

998
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[стенове, напрежение]

999
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
добре добре

1000
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Моментът на истината.

1001
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[свирки]

1002
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Уау [смее се]

1003
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
върви

1004
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
по дяволите да

1005
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Имам перки.

1006
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Тръгвай, маймуно момче!

1007
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Уау!

1008
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Вие. С лицето надолу!

1009
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Очи на земята.

1010
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Спокойно, хора мои.

1011
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Бъдете спокойни.

1012
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[писъци, стенове]

1013
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Паяк. а?

1014
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Те просто не говорят.

1015
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Имаме още една игра,

1016
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
но е радикално.

1017
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ свири напрегната музика]

1018
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[дишайки тежко]

1019
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[мрънка]

1020
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[мърмори] Уау, уау, уау.

1021
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Цахик

1022
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
-Заведи ме при твоя <c.s0>Tsahì

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Няма нужда да правите това.

1024
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Мангкуан пее, вика]

1025
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Mangkwan воин] Движи се!

1026
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<c.s0>Цахик.

1027
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
какво прави той тук

1028
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Mangkwan warrior 2] <c.s0>Tsahìk.

1029
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[мрънка]

1030
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[воини ръмжат]

1031
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Куарич.

1032
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Полковник Майлс Куорич.

1033
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Хмм.

1034
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Няма да убиеш никого.

1035
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[смее се]

1036
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Добър трик...

1037
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Куарич.

1038
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ти си следващият, кексче.

1039
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
ела

1040
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Ще говорим вътре.

1041
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[смее се]

1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Уютно.

1043
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Вижте, работата е там...

1044
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Те казват това

1045
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
търсиш мъж,

1046
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Не като мен.

1047
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Е, тогава той трябва да умре.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[смее се]

1049
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
това...

1050
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
вентилатор за въздух.

1051
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Куарич се смее]

1052
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Първо,

1053
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Трябва да видя душата ти.

1054
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[стенове]

1055
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Бъдете неподвижни.

1056
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[ехо] Бъди неподвижен.

1057
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[удари]

1058
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[мърмори] Уау.

1059
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[смее се] Уау. Уау

1060
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ свири зловеща музика]

1061
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Уау.

1062
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Това е яко лайно.

1063
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
това...

1064
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[смее се]

1065
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
когато бях малък.

1066
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[ехо] Изгори нашата гора.

1067
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Отне всичко.

1068
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Хората ми гладуваха.

1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Викаха за помощ.

1070
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Но Ейва не дойде.

1071
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Така че отидох до огъня.

1072
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
И научих неговия начин.

1073
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Аз съм огънят.

1074
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
от моята ръка,

1075
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
народът ми става силен.

1076
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
само защото Eywa

1077
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
слаба майка

1078
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
за слаби деца.

1079
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Куарич диша тежко]

1080
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Ние не смучем

1081
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
сега...

1082
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
само верни думи

1083
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Ммм

1084
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[въздишка]

1085
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Имате силно сърце.

1086
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Без страх.

1087
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[мрънка] Оу.

1088
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[смее се] Оу.

1089
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Това не беше готино.

1090
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
о [смее се]

1091
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
защо си тук

1092
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Аз съм тук за теб.

1093
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Искаш ли да ми служиш?

1094
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
имам нужда от теб

1095
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Но може и да те задържа

1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
като мой роб

1097
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
за да ми достави удоволствие.

1098
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
И какво искам?

1099
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Това, което никога не сте имали.

1100
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Равен.

1101
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
по целия свят.

1102
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
да

1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Ще ви дам оръжия.

1104
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Ще ти дам комуникации.

1105
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
Ролеви игри.

1106
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
О, това е силна магия.

1107
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Командвайте от разстояние,

1108
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
удари като светкавица.

1109
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Клановете...

1110
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
докъдето можеш да летиш,

1111
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Варанг диша рязко]

1112
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
имаш нужда от мен

1113
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Виждам те.

1114
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
По дяволите правилно го правиш.

1115
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[смее се]

1116
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[викане, викане]

1117
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ свири величествена музика]

1118
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[въздишка]

1119
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Когато мога да се свържа отново,

1120
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
някой ден,

1121
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
винаги когато,

1122
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Е, мога ли да си вървя сега?

1123
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
не

1124
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[духа]

1125
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Започват да пристигат

1126
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
за телешкото причастие.

1127
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[духа]

1128
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Едногодишни телета

1129
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
и рифови бебета заедно

1130
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Ще бъде толкова красиво.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[духа]

1132
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[сумтене, въздишка]

1133
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Нека да видя.

1134
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Изглежда добре.

1135
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Харесвам това на теб.

1136
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Елате на фестивала.

1137
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Не, не, не, не.

1138
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
моят <c.s0>tulkun

1139
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
къде?

1140
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<c.s0>Тулкун

1141
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
моля

1142
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[вдишва рязко, скимти]

1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[ридания]

1144
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[въздишка]

1145
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Ло'ак.

1146
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Чао, мамо.

1147
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
къде отиваш

1148
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Просто навън.

1149
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[диша треперещо]

1150
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Цирея] Гледайте!

1151
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Виж!

1152
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Гледайте, чакайте!

1153
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Ло'ак.

1154
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[въздишка]

1155
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Не можем да отидем.

1156
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
ние отиваме

1157
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Всички ние.

1158
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Не казвайте на никого.

1159
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[ездач ръмжи]

1160
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Позволи ли им?

1161
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Те не питаха.

1162
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Ще тръгнем след тях.

1163
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
ако дойдат демонските кораби.

1164
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Това е неговият път.

1165
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Вижте какво направи.

1166
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
тече във вените на сина ви.

1167
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Трябва да се доверите на това.

1168
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Пътят на водата

1169
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
няма начало...

1170
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
и край няма.

1171
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Морето е вашият дом...

1172
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
преди раждането си...

1173
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
и след смъртта ти.

1174
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[задъхване]

1175
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[крещи]

1176
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[стене, диша тежко]

1177
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[ахва]

1178
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Къде е този

1179
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
Торук Макто

1180
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Едно, две.

1181
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Колко птици има в небето?

1182
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Едно, две, три...

1183
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[и двамата се смеят]

1184
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
не

1185
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[смее се] <c.s0>Skxawng

1186
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Само мъничко.

1187
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Няколко сантиметра.

1188
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Тя е цялата майка.

1189
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Тя може всичко.

1190
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Вие сте перфектни

1191
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
такъв, какъвто си.

1192
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Хайде, маймуно момче.

1193
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[смее се]

1194
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Така че следващото нещо е,

1195
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
и защити всички ни.

1196
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Какво е?

1197
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Кири ахва]

1198
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Ш-- [мрънка]

1199
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[воини викат, викат]

1200
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Паяк] Бягай!

1201
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Бягай!

1202
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Мангкуан мърмори, вика]

1203
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[дишайки тежко] Побързай!

1204
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Паяк] Тръгвай. тръгвай!

1205
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[задъхан] Паяк.

1206
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Тук, задници!

1207
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[хриптене]

1208
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Spider] Хайде!

1209
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Хей, <c.s0>skxawng

1210
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Насам, копелета!

1211
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Хайде, тъпаци!

1212
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Това ли е всичко, което имаш?

1213
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[продължава да лее]

1214
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
мамка му!

1215
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Настани се там, каубой.

1216
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Вентилатор за въздух.

1217
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[крещи]

1218
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[ръмжи]

1219
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[стенове, сумтене]

1220
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[мрънка]

1221
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[ръмжи]

1222
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Ние летим.

1223
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[нощни призраци крещят]

1224
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[дишайки тежко]

1225
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1226
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
оръжия!

1227
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
къде е сестра ти

1228
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Отишла за вода.

1229
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Синият полковник го взе.

1230
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Вземете го.

1231
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[ревове]

1232
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[писъци]

1233
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Бъдете спокойни.

1234
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Без страх.

1235
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Без страх!

1236
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Джейк Съли!

1237
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Няма да отида без теб.

1238
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Не. Имат Паяк.

1239
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Тези хора ще умрат.

1240
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Не можете да питате това.

1241
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Съпруг, не мога.

1242
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Това е единственият начин.

1243
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Джейк Съли!

1244
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Покажи се!

1245
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Вземи сестра си. Върви и се скрий.

1246
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
тръгвай!

1247
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[хленчи]

1248
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Ако ти останеш, аз оставам.

1249
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Ще убия много!

1250
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Кълнеш ми се.

1251
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[диша тежко]

1252
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Знам, че е тук.

1253
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Дай ми го.

1254
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Той е един от нас.

1255
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Той е един от нас!

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Изгори нещо.

1257
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Превключване на запалителни устройства.

1258
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Меткайна крещи, вика]

1259
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan аплодира, ръка]

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Искам Джейк Съли!

1261
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Спрете огъня. Спрете.

1262
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Задръжте огъня.

1263
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[въздишка]

1264
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[съска]

1265
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[съска]

1266
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[ръмжи]

1267
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
полковник.

1268
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Ефрейтор.

1269
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
ти ме вземи,

1270
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Джейк] Разбираш ме.

1271
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Бременни дами, деца.

1272
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
защото просто не ми пука.

1273
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
И моите приятели тук, добре,

1274
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
и вземете малко скалпове.

1275
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Мангкуан магаре]

1276
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[съскане]

1277
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Правим ли това?

1278
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Когато пусна ръката си,

1279
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
може би

1280
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Може би ние скитници те бързаме,

1281
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Ще те скалпирам.

1282
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Е, по дяволите, ефрейтор.

1283
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[войни се смеят]

1284
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Безопасност

1285
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
за тези хора.

1286
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Изгори ги всички, Куорич.

1287
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ свири напрегната музика]

1288
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[ръмжи]

1289
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Имаме ли сделка?

1290
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[музиката свършва]

1291
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Готово.

1292
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Искаш ли да се закълнеш?

1293
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[дишайки тежко]

1294
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Вземете го.

1295
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Обърни се.

1296
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Нейтири диша тежко]

1297
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Движи се.

1298
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[крещи]

1299
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[дишайки тежко]

1300
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
друг път тогава,

1301
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
г-жа Съли.

1302
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[ръмжи]

1303
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Оседлайте.

1304
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[дишайки треперещо]

1305
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[бипкане]

1306
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
какво имаме

1307
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Оръжията са заключени.

1308
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Разширете го.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[писъци]

1310
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[ревове]

1311
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[крещяща тълпа]

1312
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[дишайки тежко]

1313
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
[в Na'vi]

1314
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Лесно, лесно.

1315
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
да вървим

1316
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[войник 2] Да вървим. Движи се.

1317
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Джейк!

1318
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[войник 3] Горе.

1319
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[мрънка]

1320
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Джейк Съли.

1321
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<c.s0>Торук Макто

1322
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[крещя]

1323
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[дишайки дълбоко]

1324
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[говори На'ви]

1325
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[говори На'ви]

1326
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[на английски] Не са враждебни.

1327
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Съюзници.

1328
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<c.s0>Цахик Мангкуан

1329
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
ескортиран от моята база

1330
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
възможно най-скоро,

1331
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[въздишка]

1332
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[вдишва дълбоко]

1333
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Вземете победата.

1334
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
а? [смее се]

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Край на една ера!

1336
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
да!

1337
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Уау!

1338
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<c.s0>Цахик.

1339
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[смее се]

1340
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[смее се]

1341
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
да вървим

1342
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ свири драматична музика]

1343
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[бори се, ръмжи]

1344
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[сестра] Спокойно, спокойно.

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[крещи]

1346
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Почти готово.

1347
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[ръмжи]

1348
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!

1349
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[скърца]

1350
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!

1351
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Народът казва

1352
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<c.s0>морето те измива.

1353
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!

1354
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Ло'ак е.

1355
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] <c.s0>Skxawng

1356
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Виж!

1357
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Цирея!

1358
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[клаксони]

1359
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] <c.s0>Те също казват,
ако видиш дълбоките,

1360
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<c.s0>на

1361
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<c.s0>те са духове
изпратен да те съди.

1362
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[скърца]

1363
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
-<c.s0>Цьонг

1364
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[ахва]

1365
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[мрънка]

1366
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[мрънка]

1367
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[сумтене]

1368
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[цедя се]

1369
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[мрънка]

1370
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[духа]

1371
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[удавяне]

1372
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[ехо] Lo'ak. Ло'ак.

1373
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Виж! Виж!

1374
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[кашлица]

1375
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Цирея.

1376
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[въздишка]

1377
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[смее се]

1378
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Пуснете го.

1379
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[дишайки тежко]

1380
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[смее се]

1381
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Това твоята сестра ли е?

1382
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
да

1383
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Да, това е ендосимбионт.

1384
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[мрънка]

1385
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[сумтене]

1386
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[ахва]

1387
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Къде е Джейк?

1388
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
тук

1389
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Донесох ти бургер.

1390
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
По-добре не го наранявай.

1391
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Сега си с мен.

1392
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[смее се]

1393
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Аз съм твоят баща.

1394
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Баща ми е мъртъв.

1395
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
не, не не

1396
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Да, виж.

1397
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[присмива се]

1398
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
починал.

1399
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[вдишва дълбоко, въздиша]

1400
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
да говоря твърде много

1401
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Трябва да ти благодаря.

1402
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Ти ми спаси живота.

1403
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Може би това е вярно.

1404
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
така или иначе,

1405
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Длъжен съм ти.

1406
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Човече, гордея се с теб.

1407
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
смелост, ум и...

1408
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
и това е майка ти.

1409
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[смее се]

1410
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
О, човече.

1411
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Тя беше, ъъъ, свирепа.

1412
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Трудно за живеене, но...

1413
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
аз я обичах.

1414
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
влизайки в битка,

1415
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[въздишка]

1416
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Разбрахте това

1417
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
във вас също.

1418
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
както и да е

1419
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Не съм идвал тук

1420
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Ако имаш нужда от мен.

1421
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Аз съм тук за теб.

1422
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Мога ли да го запазя?

1423
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Хапни нещо, става ли?

1424
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Братко!

1425
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
[пеене]

1426
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Виждам те, братко.

1427
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Какво е?

1428
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
какво не е наред

1429
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
[ръмжене]

1430
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
[пеене]

1431
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
[пеене]

1432
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<c.s0>Тулкун

1433
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
кой си ти

1434
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
тези същества,

1435
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Това е организирано.

1436
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Всички направихме своите сделки.

1437
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ардмор] Д-р Гарвин.

1438
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Д-р Гарвин, благодаря ви.

1439
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
срещу островите.

1440
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Не мога да повярвам, че го хванахме.

1441
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Отвори.

1442
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[пазач 2] Оръжие, сър.

1443
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Край на линията, Джейк.

1444
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[въздишка]

1445
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Нула-шест утре.

1446
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Варанг иска сърцето ти,

1447
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
но отивам на старата школа.

1448
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Разстрел.

1449
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[въздишка]

1450
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Спомени на мъртвец.

1451
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Майлс Куорич

1452
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
е изчезнал.

1453
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
ти си свободен,

1454
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
и там има свят.

1455
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Има неща, които са подходящи

1456
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
никога няма да разбере.

1457
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
<c.s0>На'ви каме

1458
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
[в Na'vi]

1459
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[на английски] And See this world.

1460
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Вижте себе си.

1461
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
Ще се видим...

1462
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
на нула-шест.

1463
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[мрънка]

1464
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[мрънка]

1465
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[въздишка]

1466
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ свири напрегната музика]

1467
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[хората в лабораторията си бърборят]

1468
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[смях]

1469
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[ръмжи]

1470
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[мрънка]

1471
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Отворете. Гледай го.

1472
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Ръцете на стената. Ръцете на стената.

1473
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[крещя]

1474
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[бипкане]

1475
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[бипкане]

1476
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[крещя]

1477
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Добре, имаш докторска степен.

1478
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Колко трудно може да бъде?

1479
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[крясък, викане]

1480
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[въздишка]

1481
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Не са меки.

1482
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Вижте това.

1483
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Какво става, сладурче?

1484
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[ръмжи]

1485
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[Войниците на RDA се смеят]

1486
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
какво?

1487
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Куарич.

1488
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Куарич.

1489
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[мрънка]

1490
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Мангкуан

1491
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[говорящ на На'ви, викащ]

1492
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Куарич.

1493
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Куарич.

1494
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Къде е <c.s0>Jakesully

1495
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Говори или режа.

1496
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[и двамата мрънкат]

1497
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
къде?

1498
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
няма да питам повече.

1499
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[ръмжи]

1500
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[възкликва] Не, чакай.

1501
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
чакай [диша тежко]

1502
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Покрай лагера.

1503
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Клетка за животно.

1504
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Заведи ме там.

1505
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Движи се. Кой път?

1506
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Хей, захарче!

1507
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[мрънка]

1508
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[ръмжи]

1509
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[ръмжи]

1510
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ свири напрегната музика]

1511
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[мрънка]

1512
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Върви след нея.

1513
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Искам сърцето й!

1514
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Мангкуан ръка]

1515
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[задъхване, сумтене]

1516
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Давай, давай, давай.

1517
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ напрегната музика продължава]

1518
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[крещи]

1519
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[пазач] Прикривай се!

1520
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[викове]

1521
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Нейтири] Джейк!

1522
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
генерал.

1523
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Имам ситуация.

1524
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
жив.

1525
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Осветете я.

1526
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[ули, викане]

1527
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Нейтири крещи]

1528
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[викове]

1529
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[писъци]

1530
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[ахва]

1531
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[ахва, диша треперещо]

1532
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[икран крещи]

1533
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[задъхан]

1534
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[ръмжи]

1535
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[пазач 1] Хей. Уау

1536
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Спрете. Спри!

1537
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Махнете се, момчета.

1538
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Острието надолу.

1539
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
[мрънка] Тръгвай, Джейк.

1540
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Осветете го.

1541
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[мрънка]

1542
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Обратно.

1543
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[куршуми рикошират]

1544
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Разбрах.

1545
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Насочете се към камерите.

1546
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
окей остани с мен

1547
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[задъхан]

1548
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
какво правя

1549
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
какво правя

1550
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[дишайки тежко]

1551
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[вопли, викове]

1552
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[лице] Давай! Архивирайте.

1553
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[дишайки тежко]

1554
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Джейк,

1555
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
по този начин.

1556
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Иън Гарвин, морска биография.

1557
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
о

1558
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
какъв е планът

1559
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Това е докъдето стигнах.

1560
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Просто Нейтири.

1561
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
хайде

1562
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ свири напрегната музика]

1563
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Давай, давай, давай.

1564
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Давай, давай.

1565
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[дишайки тежко]

1566
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
тулкун

1567
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
вдругиден.

1568
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Телешкото причастие.

1569
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Трябва да ги спреш.

1570
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Ти си единственият, който може.

1571
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
хайде

1572
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[задъхан]

1573
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[писъци]

1574
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [мълчи]

1575
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
да вървим

1576
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[задъхан]

1577
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Върви сега. върви

1578
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
мамка му

1579
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
мамка му

1580
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
по дяволите

1581
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
тръгвай! махай се оттук!

1582
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
мамка му [панталони]

1583
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
Лима 1-6 има тема

1584
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<c.s0>закрепен
зад превозно средство.

1585
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<c.s0>Копирай.
Превключване на ракети.

1586
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Хей, помниш ли ме?

1587
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Точно така, <c.s0>pendejos

1588
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Не ми трябват тези глупости.

1589
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
-<c.s0>Той блокира удара ми.

1590
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Лима 1-6, Blue One.

1591
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, спрете огъня.

1592
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Защото не можеш. [смее се]

1593
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Можеш да целунеш задника ми.

1594
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
да Хайде, Джейк.

1595
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
върви какво правиш

1596
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[пилот] <c.s0>Той се движи на запад.

1597
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<c.s0>Поддържане на заключване на целта.
Кадърът не е ясен.

1598
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ свири напрегната музика]

1599
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Хей, остани на мен.

1600
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[задъхан]

1601
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[мрънка]

1602
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Осигурете това. Спрете огъня.

1603
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Давай, давай, давай.

1604
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Лима 1-6--

1605
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<c.s0>Не може. Загубих зрение.
Наоколо.

1606
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] <c.s0>Това е

1607
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ардмор] <c.s0>Лима 1-6,

1608
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<c.s0>освободени сте горещо.

1609
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, на топло.

1610
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[викове]

1611
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Джейк] Долу!

1612
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ звучи триумфална музика]

1613
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<c.s0>Ма Джейк

1614
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Нейтири.

1615
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Бебе.

1616
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Губите време.

1617
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[въздишка]

1618
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
хайде да вървим

1619
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[мрънка]

1620
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Земя навсякъде.

1621
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Нейтири въздиша]

1622
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Паяк стене]

1623
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[шепне] Какво е?

1624
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
защо спираме

1625
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Това е просто тъпо.

1626
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Добра идея.

1627
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Какво има, Джейк?

1628
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[шепне] Сгреших.

1629
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Не можем да го защитим.

1630
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch има тази жена.

1631
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Ще го хванат.

1632
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Ще го изучават.

1633
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
океаните, всичко.

1634
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Точно както на Земята.

1635
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
След това <c.s0>Na'vi

1636
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
ще изчезне.

1637
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
-Тулкунът <c.s0>

1638
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
И не мога да позволя това да се случи.

1639
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
човек Гладен ли си

1640
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Защото умирам от глад.

1641
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Ти беше прав.

1642
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Трябва да се направи.

1643
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Джейк.

1644
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[въздишка]

1645
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Той ти спаси живота.

1646
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[диша треперещо]

1647
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Това е единственият начин.

1648
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ свири напрегната музика]

1649
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
паяк...

1650
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
ела тук

1651
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Какво е?

1652
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Просто ела с мен.

1653
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
хайде да вървим

1654
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[дишайки тежко]

1655
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Просто стой близо.

1656
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
къде отиваме

1657
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Бъдете тихи.

1658
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[дишайки тежко]

1659
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[въздишка]

1660
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
ела тук

1661
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
върви

1662
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Това ще свърши работа.

1663
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
коленичи.

1664
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
коленичи.

1665
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Паяк сумти]

1666
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
моля

1667
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Джейк, моля те спри.

1668
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Очи отпред. Не мърдай.

1669
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
моля,

1670
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
моля

1671
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Велика майко, тук ли си?

1672
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Води ръката ми.

1673
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Spider] Моля, не правете това.

1674
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Дай ми сила.

1675
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Просто спри.

1676
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
моля те спри моля

1677
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
не ме гледай

1678
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[вдишва рязко]

1679
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Прости ми, Сине.

1680
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Ще бъда добре.

1681
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Нека духът ви отиде при Eywa.

1682
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
върни се в гората...

1683
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[подсмърча]

1684
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Моля те, татко.

1685
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[хлипане]

1686
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[издишва рязко, възкликва]

1687
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
моля

1688
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
всичко е наред

1689
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
но...

1690
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Вие ли...

1691
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
още ли ме обичаш

1692
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
С цялото си сърце.

1693
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ емоционална музика]

1694
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[и двамата дишат треперещо]

1695
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[мрънка]

1696
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Паяк се задъхва]

1697
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[дишайки треперещо]

1698
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[плаче] <c.s0>Ма Джейк Ма Джейк

1699
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Виждам те.

1700
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Нейтири диша тежко]

1701
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ изпълнена с надежда музика]

1702
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak]<c.s0> Баща ми знаеше
в сърцето му

1703
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<c.s0>имаше само

1704
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<c.s0>всеки един път.

1705
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Джейк диша треперещо]

1706
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] <c.s0>Няма значение
как си представяш себе си,

1707
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<c.s0>като баща,

1708
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<c.s0>като съпруг,

1709
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<c.s0>рано или късно,

1710
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<c.s0>върнахте се.

1711
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Торук ръмжи]

1712
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Здравей, стари приятелю.

1713
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[въздишка]

1714
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Торук <c.s0>обичаше баща ми.

1715
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[писъци]

1716
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] <c.s0>Знаеше, че са
по-големи заедно.

1717
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<c.s0>Че когато летяха,

1718
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<c.s0>щеше да има кръв.

1719
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Торук пищи]

1720
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Той идва.

1721
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ свири драматична музика]

1722
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[кланов вик]

1723
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[говоря на На'ви]

1724
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[ревове]

1725
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<c.s0>Торук Макто!

1726
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[клановото сумтене]

1727
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Не, не, не. просто...

1728
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Моля, стани.

1729
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Изправи се. моля

1730
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
моля всичко е наред

1731
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
всичко е наред

1732
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Върви сега

1733
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
и им кажи...

1734
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[въздишка]

1735
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Кажете им <c.s0>Toruk Makto

1736
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
И ти им кажи...

1737
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
денят дойде.

1738
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[викове]

1739
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[ръкомахащ]

1740
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[наздраве]

1741
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] <c.s0>И така се случи

1742
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<c.s0>това
върнати.

1743
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<c.s0>Баща ми се обедини
клановете

1744
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<c.s0>още веднъж.

1745
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<c.s0>Той направи
страхотни речи.

1746
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Много стрели заедно

1747
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
не може да се счупи.

1748
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Не можем да бъдем счупени!

1749
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[наздраве]

1750
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ звучи вдъхновяваща музика]

1751
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] <c.s0>Но той знаеше
че не беше достатъчно.

1752
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Велик Матриарх,

1753
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
мъдри старейшини,

1754
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
небесните хора идват.

1755
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Ето, днес.

1756
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
точно сега

1757
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Да убием нашия <c.s0>tulkun

1758
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
умолявам те

1759
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
бийте се с нас.

1760
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[тътен]

1761
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Торук Макто

1762
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[тътен]

1763
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
„Вярваме

1764
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Чуй думите ми.

1765
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
тулкун

1766
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[духа]

1767
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Ло'ак.

1768
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
[Payakan]

1769
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
[матриарх]

1770
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Спрете.

1771
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Татко, почакай.

1772
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Аз съм брат на <c.s0>tulkun.

1773
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Цирея.

1774
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[тътен]

1775
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Нямате място тук.

1776
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Ако той е изгнаник,

1777
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
тогава съм изгнаник.

1778
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
И аз съм изгнаник.

1779
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Дъще, тишина.

1780
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
не

1781
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Аонунг.

1782
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
И ние сме

1783
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
също изгнаник.

1784
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Чуй думите ми.

1785
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
да ги защитавам,

1786
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
от демонските кораби.

1787
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Само Та'нок оцеля,

1788
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
защото тя отвърна на удара.

1789
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
ела напред.

1790
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ свири тъжна музика]

1791
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[въздишка]

1792
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[издишва]

1793
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Та'нок плаче]

1794
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Та'нок казва,

1795
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
и мъртвите телета."

1796
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Та'нок стене]

1797
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[плачене]

1798
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
„Изчезна.

1799
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Завинаги."

1800
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[плачене]

1801
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
тя казва,

1802
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Та'нок казва,

1803
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
„<c.s0>тулкун

1804
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Паякан показва нашия път."

1805
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[ръмжене]

1806
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[духа]

1807
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
— Трябва да се бием.

1808
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Трябва да се борим!

1809
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[ръмжене]

1810
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
какво каза тя

1811
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Те ще решат.

1812
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Вижте всичко това.

1813
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
И старото е добро.

1814
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Те никога не спират да растат,

1815
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
което означава повече амрита.

1816
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
И вижте тази мама.

1817
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Тя трябва да бъде

1818
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 метра.

1819
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
сте готови, полковник.

1820
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Вие сте ограничени до базата

1821
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Отрицателно за това. Трябва да се търкаля.

1822
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
също ще бъде там.

1823
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Не го гледай.

1824
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
виж се

1825
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Наказан сте, полковник.

1826
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Постоянно.

1827
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[въздишка]

1828
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[клан говори Na'vi]

1829
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Да се молиш, <c.s0>Tsahìk

1830
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[панталони]

1831
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Не, дете.

1832
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Може би

1833
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
беше за този момент.

1834
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[вдишва рязко]

1835
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Само избран

1836
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
може да се обади

1837
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
върху майката воин.

1838
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[вдишва рязко, стене]

1839
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[стенове]

1840
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<c.s0>Цахик.

1841
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Имаш контракции.

1842
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Страхувам се, че ще...

1843
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
няма да преживеем това.

1844
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[дишайки треперещо]

1845
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Кири.

1846
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Чуй думите ми.

1847
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
тук

1848
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
яздя ли се с теб?

1849
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Не, имам нужда от теб тук.

1850
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[въздишка]

1851
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
не мога да направя това

1852
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
четеш ли ме

1853
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Лима Чарли, сър.

1854
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ свири напрегната музика]

1855
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[викове, ревене]

1856
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ музиката се усилва]

1857
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
мамка му

1858
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<c.s0>Роджър.
Gun runner идва отдясно.

1859
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Добре, момчета.

1860
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
да [смее се]

1861
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Уау!

1862
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<c.s0>Да, скъпа.

1863
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<c.s0>Нека направим това.

1864
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Виждате ли врагове?

1865
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<c.s0>Отрицателно. Без движение.

1866
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<c.s0>И големите момчета

1867
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<c.s0>просто правят
тяхното нещо.

1868
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Риба в бъчва, Скорсби.

1869
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Задръжте.

1870
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Нейтири възкликва]

1871
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Просто задръж.

1872
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Задръжте.

1873
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Задръжте.

1874
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[диша тежко]

1875
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
почакай

1876
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Няма бикове

1877
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
и без големи женски.

1878
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Няма старейшини.

1879
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Дръжте се, всички.

1880
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Сър, имам голям подпис.

1881
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<c.s0>Тулкун

1882
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Много големи.

1883
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Множество <c.s0>tulkun

1884
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
не са агресивни.

1885
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Е, не са.

1886
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Общо взето.

1887
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
[матриарх]

1888
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
[Payakan]

1889
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<c.s0>Загубих зрение.

1890
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[ревове]

1891
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[крещи, сумтене]

1892
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[ревове]

1893
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[ревове]

1894
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Пич, карат се.

1895
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
да да

1896
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[сумтене]

1897
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
По този начин. Стигнете до люка!

1898
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[викове]

1899
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[сумтене]

1900
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[аплодисменти, ръкопляскане]

1901
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Сега!

1902
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[викове]

1903
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[викове]

1904
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1905
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[викове]

1906
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[ръкомахащ]

1907
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[викове]

1908
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[викове]

1909
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Внимавай!

1910
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Нейтири викна]

1911
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[аплодисменти, ръкопляскане]

1912
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Скорсби] Оръжия си.

1913
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Открий огън.

1914
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Нейтири ръка]

1915
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[панталони]

1916
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[ревове]

1917
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Лява страна.

1918
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[викове]

1919
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[ридания]

1920
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Презареди.

1921
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Внимавай!

1922
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[писък]

1923
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[писъци]

1924
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[мрънка]

1925
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[мърмори, сумти]

1926
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[викове]

1927
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Да, Джейк.

1928
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Братко, виж.

1929
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Паяк] Да!

1930
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
да!

1931
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[улува]

1932
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[ахва]

1933
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ свири зловеща музика]

1934
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Това е пепелта.

1935
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Над сто.

1936
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Те са наши.

1937
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Аз ще го взема от тук.

1938
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[викове]

1939
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[ездач крещи]

1940
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[стене, диша тежко]

1941
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[ездач крещи]

1942
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Ло'ак вдишва рязко]

1943
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[ездачът вика]

1944
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Те не могат да спечелят.

1945
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Те умират.

1946
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Кири!

1947
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Тук] Кири!

1948
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
върви Върни се.

1949
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Ло'ак, хайде.

1950
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Spider] Хайде.

1951
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[хленчене]

1952
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Бийте се с нас.

1953
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
[Payakan]

1954
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
върви Ще остана с нея.

1955
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
хайде

1956
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[хриптене]

1957
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Всички майко,

1958
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
умолявам те.

1959
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ти си единствената ни надежда.

1960
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak крещи]

1961
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[мрънка]

1962
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[викове]

1963
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[мрънка]

1964
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Кири] Моля те.

1965
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Имаме нужда от теб.

1966
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[мрънка]

1967
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Не ме отблъсквай.

1968
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ свири драматична музика]

1969
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
моля те недей

1970
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Не. Моля, моля.

1971
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[ридае] Не, не, не.

1972
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Маймунско момче.

1973
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Нека направим това.

1974
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
хайде

1975
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Кири изсумтя]

1976
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
хайде

1977
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
огън.

1978
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[тулкун крещи]

1979
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[сумтене]

1980
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
умолявам те. моля

1981
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
не моля

1982
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Народът умира.

1983
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
хайде

1984
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Ние можем да направим това.

1985
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Съли никога не се отказва. [мрънка]

1986
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[мърморене, пъшкане]

1987
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[ръмжи]

1988
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[викове]

1989
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[викове]

1990
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[мрънка]

1991
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[възкликва, ахва]

1992
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ свири драматична музика]

1993
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Велика майко, помогни ни.

1994
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Умоляваме ви.

1995
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Народът умира.

1996
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Ти си единствената ни надежда.

1997
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[мрънка]

1998
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[дишайки тежко]

1999
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[ръмжи]

2000
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[дишайки тежко]

2001
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[мрънка]

2002
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[викове]

2003
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Саата крещи]

2004
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[ридания]

2005
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
огън.

2006
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[писъци]

2007
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
не!

2008
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[викане]

2009
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[стенове]

2010
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[ревове]

2011
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[мрънка]

2012
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[викове]

2013
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[задъхан]

2014
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[дишайки тежко] Саата.

2015
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
добро момиче.

2016
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
добро момиче.

2017
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[мрънка]

2018
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[задъхан]

2019
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Къде е Кири?

2020
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[дишайки тежко]

2021
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[дишайки тежко] Джейк, долу съм.

2022
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Отидете на безопасно място.

2023
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<c.s0>Не атакувайте.

2024
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Ние сме готови.

2025
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[дишайки тежко]

2026
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
не

2027
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[ридания]

2028
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ свири меланхолична музика]

2029
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
татко!

2030
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
хванах те

2031
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[пръскане]

2032
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<c.s0>Цахик.

2033
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[пръскането продължава]

2034
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[и двамата се напрягат]

2035
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Не можеш да ме оставиш сам.

2036
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[писъци]

2037
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Са'ата, почакай.

2038
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[дишайки тежко]

2039
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[хленчене, сумтене]

2040
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
аз умирам

2041
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Не, не си.

2042
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Аз съм... [мрънка]

2043
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
аз умирам [вдишва рязко]

2044
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Мангкуан магаре]

2045
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[викове]

2046
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Тогава натиснете!

2047
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
хванах те

2048
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[задъхан]

2049
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Просто недей.

2050
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[сумтене]

2051
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[мрънка]

2052
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[стенове]

2053
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[задъхвайки се] Кири. Кири.

2054
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Кири.

2055
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[задъхвайки се продължава]

2056
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[мрънка]

2057
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
Цахик.

2058
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[викове]

2059
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[напрягането продължава]

2060
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Тя идва.

2061
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Тя идва.

2062
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Вземете детето си.

2063
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[и двамата се задъхват]

2064
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
благодаря...

2065
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Нейтири.

2066
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
благодаря

2067
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[вдишва рязко, въздиша]

2068
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ронал скимти]

2069
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
как се казва...

2070
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
тя е...

2071
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Тя е Прил.

2072
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[хленченето продължава]

2073
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Бъдете силни.

2074
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[хленчи]

2075
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Ще я защитиш ли?

2076
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[дишайки тежко]

2077
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
да

2078
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[издишва]

2079
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ свири меланхолична музика]

2080
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[стрелба от разстояние]

2081
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Ти ми се доказа.

2082
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[дишайки тежко]

2083
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
тулкун

2084
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<c.s0>Торук Макто

2085
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
и ти го направи.

2086
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
аз се гордея с теб

2087
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[тътен, стенове]

2088
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[стенове]

2089
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[хлипане]

2090
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[крещи]

2091
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[нощен призрак крещи]

2092
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Жертви?

2093
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Добре, хора.

2094
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
сериозно ли?

2095
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
чакайки в този залив,

2096
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Бирите са за моя сметка.

2097
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Вашето име

2098
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
е Прил.

2099
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Г-жо Съли.

2100
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[викове]

2101
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[дишайки тежко]

2102
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[викове]

2103
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[викове, задъхвайки се]

2104
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Военна плячка.

2105
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[ревове]

2106
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[мрънка]

2107
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[задъхан]

2108
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Имам нужда от теб сега.

2109
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
до мен.

2110
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Имам нужда от моето крило.

2111
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[мрънка]

2112
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<c.s0>Знам, че ме чуваш.

2113
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[писъци, стенения]

2114
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
не!

2115
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[панталони]

2116
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[диша тежко, сумтене]

2117
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
тръгвай!

2118
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[тулкун подсвирква, пищи]

2119
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[ридания]

2120
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Хващат ги в капан.

2121
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[плачът продължава]

2122
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Сто метра.

2123
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Паяк] Мамка му.

2124
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Матадори, напред бавно.

2125
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Равномерно разстояние.

2126
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Подотбори,

2127
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
готови торпеда.

2128
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Въоръжение с торпеда.

2129
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Шестдесет метра.

2130
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[тулкун тътен, писък]

2131
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Предпазителите изключени.

2132
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Готови за стрелба.

2133
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ свири драматична музика]

2134
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Вижте.

2135
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Спрете огъня.

2136
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Задържа огън за какво?

2137
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Ейва е. Подейства.

2138
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Подейства.

2139
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ драматичната музика продължава]

2140
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Внимавай!

2141
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[стрелец 3] Измъкни ни от тук.

2142
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[викане]

2143
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[крещи]

2144
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[член на екипажа 1] Уау.

2145
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[член на екипажа 2] Внимавайте!

2146
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[крещи, крещят]

2147
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
към кораба.

2148
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
да

2149
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Точно така, задници.

2150
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[ревове]

2151
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[икран крещи]

2152
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[викане]

2153
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[викане, ръмжене]

2154
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[крещи]

2155
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
о боже

2156
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[ревове]

2157
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[въздишка]

2158
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[тътен, мехове]

2159
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[дишайки тежко]

2160
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[възкликване, крещи]

2161
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Скорсби крещи]

2162
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[крещи]

2163
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[свирещи аларми]

2164
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[адютант] генерал,

2165
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Напуснете кораба.

2166
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Напуснете кораба!

2167
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[трептене на аларма]

2168
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Ло'ак диша тежко]

2169
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Стойте близо.

2170
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Стойте близо.

2171
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
ясно.

2172
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
ясно.

2173
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[стрелба от разстояние]

2174
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Джейк] Пъхни се.

2175
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Бягай!

2176
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Варанг, говорещ На'ви]

2177
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Погледни ме.

2178
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Давай, давай.

2179
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[мърмори, дишайки тежко]

2180
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[стрелба]

2181
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
аз съм тук

2182
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Не ги убивайте.

2183
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Къде си момче?

2184
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<c.s0>Излезте сега.

2185
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[член на корабния екипаж крещи]

2186
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Варанг пее на Na'vi]

2187
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[мрънка]

2188
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Паяк!

2189
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
чуваш ли ме

2190
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Времето ни изтича.

2191
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[скандирането в Na'vi продължава]

2192
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[шепне] Хайде.

2193
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] <c.s0>Tsahìk.

2194
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Тук съм, за да сключа сделка.

2195
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Аз за тях.

2196
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Това може да се случи.

2197
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Ела с мен, Сине.

2198
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Аз съм човек на думата си.

2199
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Всички се прибират.

2200
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Закръжете нагоре.

2201
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Излизаме оттук.

2202
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[диша дълбоко]

2203
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ свири напрегната музика]

2204
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[сумтене]

2205
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[викове]

2206
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[мърмори] Тук.

2207
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[възкликва]

2208
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[и двамата мрънкат]

2209
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Хайде, Тук.

2210
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[викове]

2211
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[викове]

2212
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[стенове]

2213
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[задъхан]

2214
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
кучко!

2215
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[задъхан]

2216
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[панталони]

2217
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[задъхан]

2218
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[ревове]

2219
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[мрънка]

2220
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Отиди намери майка си.

2221
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[леле]

2222
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[сумтене]

2223
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[хриптене]

2224
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[мърморене, задъхване]

2225
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Чакай, хлапе.

2226
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[дишайки тежко]

2227
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[писъци]

2228
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[и двамата мрънкат]

2229
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Паяк, тук.

2230
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Джейк!

2231
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[мърмори] Паяк.

2232
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[стенове]

2233
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[задъхване, сумтене]

2234
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[сумтене]

2235
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Джейк.

2236
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Паяк.

2237
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[възкликва]

2238
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Давай, давай!

2239
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[леле]

2240
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[ръмжи]

2241
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
мамка му

2242
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[мърморене, задъхване]

2243
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Паяк] Джейк! Джейк!

2244
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[възкликва]

2245
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[сумтене]

2246
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[мрънка]

2247
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[ръмжи]

2248
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
ще те убия!

2249
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
заклевам се!

2250
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Не ме изпитвай.

2251
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Дай ми това.

2252
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Малко копеле!

2253
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Quaritch стене]

2254
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
махай се оттук

2255
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
давай

2256
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[стенове]

2257
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[задъхване, сумтене]

2258
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[и двамата мрънкат]

2259
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[щамове]

2260
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[и двамата мрънкат]

2261
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
мамка му

2262
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[мрънкането продължава]

2263
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Джейк!

2264
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Джейк!

2265
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
син!

2266
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[викове]

2267
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Паяк, не!

2268
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Подай го.

2269
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
хайде

2270
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[всички напрегнати]

2271
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Издърпай ме нагоре.

2272
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[ръмжи]

2273
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Трябва да те пусна.

2274
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Тогава го направи,

2275
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
татко

2276
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Издърпайте ни нагоре.

2277
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Хвани ръката ми.

2278
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[всички мрънкат]

2279
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Джейк.

2280
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Джейк] Хайде.

2281
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Хванахме те.

2282
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Хванахме те.

2283
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[всички задъхани]

2284
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Джейк стене]

2285
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Quaritch стене]

2286
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[смее се]

2287
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Джейк, Куорич се смее]

2288
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Сега какво?

2289
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Всички ще

2290
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
държат се за ръце и пеят?

2291
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Да се ​​"науча да виждам"?

2292
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Имаш избор.

2293
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[икран крещи]

2294
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[ръмжи]

2295
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Това не е ли кучка?

2296
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ свири драматична музика]

2297
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[ръмжи]

2298
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[крещи]

2299
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<c.s0>Ма Джейк,

2300
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
ела тук [въздишка]

2301
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[въздишка]

2302
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ свири нежна музика]

2303
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Светлината винаги се връща.

2304
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ звучи ободряваща музика]

2305
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[тулкун подсвирква, бучи]

2306
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] <c.s0>Ние всички се свързваме

2307
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<c.s0>с Великата майка...

2308
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<c.s0>която държи всичките си деца

2309
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<c.s0>в сърцето й.

2310
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<c.s0>Новият живот продължава
енергията тече...

2311
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<c.s0>като дъха
на света.

2312
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<c.s0>Чу се гласът на брат ми.

2313
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Паякан гърми]

2314
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] <c.s0>Той беше приет
от клана.

2315
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<c.s0>В света на духовете,

2316
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<c.s0>ние призоваваме силата
на предците.

2317
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<c.s0>Всички, които имат
вървеше по пътя пред нас.

2318
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[свистене]

2319
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Хайде, маймуно момче. хайде

2320
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Кири] Продължавай. давай

2321
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
господине

2322
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Виждам те.

2323
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Виждам те.

2324
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<c.s0>Skxawng

2325
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
радвам се да те видя,

2326
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Little Bro.

2327
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
защото

2328
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Размирник.

2329
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[смее се]

2330
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Вие сте живи

2331
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
за първи път.

2332
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
И вашия дух

2333
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
ще живее в Eywa.

2334
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Завинаги.

2335
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Сега си един от нас.

2336
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Ти си един от Хората.

2337
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Никакви глупости. [смее се]

2338
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[всички се смеят]

2339
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ ободряващата музика продължава]

2340
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[духовни гласове шепнат]

2341
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ свири драматична музика]

2342
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <c.s0>Нашата любов
Никога няма да изчезне

2343
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <c.s0>Ние сме диаманти в тъмното

2344
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <c.s0>Поставих главата си
Срещу гърдите си

2345
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <c.s0>И слушай
Към твоето сърце

2346
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <c.s0>'Защото ти си моят дом
Без значение къде отивам

2347
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <c.s0>Никога не сам
Защото по някакъв начин винаги знам

2348
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <c.s0>Дори през пламъците

2349
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <c.s0>Дори през пепелта
В небето

2350
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <c.s0>Скъпа, когато мечтаем
Мечтаем като едно

2351
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <c.s0>Всеки път, когато дишам

2352
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <c.s0>Това е песен
За да поддържам тази любов жива

2353
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<c.s0> Знам кога сънуваме
Мечтаем като едно

2354
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <c.s0>Много красиво
Когато сме заедно

2355
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<c.s0> Като пера на крило

2356
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <c.s0>Язди точно до мен
Ние сме две стрели във вятъра

2357
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <c.s0>'Защото ти си моят дом

2358
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <c.s0>Без значение къде отивам

2359
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <c.s0>Никога не сам

2360
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <c.s0>Никога не съм се страхувал
За да знаете, че

2361
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <c.s0>Дори през пламъците

2362
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <c.s0>Дори през пепелта
В небето

2363
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <c.s0>Скъпа, когато мечтаем
Мечтаем като едно

2364
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <c.s0>Всеки път, когато дишам

2365
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<c.s0> Това е песен
За да поддържам тази любов жива

2366
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <c.s0>Знам кога сънуваме
Мечтаем като едно

2367
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <c.s0>Мечтайте

2368
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <c.s0>Мечтайте, мечтайте, мечтайте, мечтайте

2369
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <c.s0>Мечтайте

2370
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <c.s0>Мечтайте, мечтайте, мечтайте

2371
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<c.s0> Дори през пламъците

2372
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <c.s0>Дори през пепелта
В небето

2373
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <c.s0>Скъпа, когато мечтаем
Мечтаем като едно

2374
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <c.s0>Всеки път, когато дишам

2375
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <c.s0>Това е песен
За да поддържам тази любов жива

2376
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <c.s0>Знам кога сънуваме
Мечтаем като едно

2377
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <c.s0>Всеки път, когато мечтаем
Мечтаем като едно

2378
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<c.s0> Всеки път, когато мечтаем
Мечтаем като едно

2379
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]